從青島到廣州，季節的跨越令人猝不及防。十一月的青島，秋風裹挾著冷雨，落葉鋪滿街道，空氣中彌漫著蕭瑟的寂寥；而當飛機降落在廣州，撲面而來的卻是盎然的春意——紫荊花如云霞般綴滿枝頭，仿佛一群歡快的少女在枝頭嬉鬧，處處洋溢著生機與活力。這種強烈的對比，讓一位資深學者不禁感慨：在AI技術席卷全球的時代，機械的算法當真能理解這份跨越季節的美嗎？

這位學者此行并非僅為賞景。作為廣東外語外貿大學“梁宗岱翻譯獎”的評委，他在頒獎典禮上直言：獲獎者之所以脫穎而出，正是因為他們捕捉到了原文中AI無法復現的審美意蘊。以余中先的譯作為例，其文字不僅傳遞了信息，更重構了原作的審美情境，讓讀者在異國語言中感受到同樣的詩意與震撼。他強調，在AI翻譯日益普及的今天，這樣的獎項恰恰證明了人工翻譯不可替代的價值——文學翻譯的核心，始終是人與文字之間的情感共鳴。

活動結束后，他前往暨南大學舉辦講座。這所與他淵源頗深的學府，曾見證過他青春年少的豪情壯志。站在熟悉的講臺上，他回憶起1982年至1999年間在此任教的歲月：明湖畔檳榔樹的婆娑倒影、南湖中荷花的映日連天、校園里白玉蘭與紫荊的芬芳交織……這些記憶中的畫面，如今依然鮮活如初。他感慨道：“當年我滿頭烏發、滿懷壯志；如今鬢角已染霜雪，皺紋爬上面龐。但唯一未變的，是對這片土地、對文學翻譯的熱愛，以及對美的永恒追求。”

面對翻譯碩士研究生的提問，他將話題引向AI與人工翻譯的辯論。他引用許淵沖的“三美論”——意美、音美、形美，指出文學翻譯的本質是審美信息的傳遞，而這需要譯者具備敏銳的悟性與靈性。他反問：“AI能像人一樣，因落葉而悲秋、因柔條而喜春嗎？能像傅雷所說的那樣，以‘熱烈之同情’投入翻譯嗎？”在他看來，翻譯不僅是語言的轉換，更是一種愛的行為——對原作的熱愛、對文化的熱愛，這種情感是AI永遠無法模擬的。

講座中，一位學生提出尖銳問題：若AI未來真的理解了愛與美，人類該如何應對？他笑著回答：“那就不讓它懂！懂愛必然懂恨，若它因恨而失控，后果不堪設想。”他進一步闡釋，人文精神的作用正在于此——它為科技發展提供方向，如同北斗導航，避免AI偏離人性軌道。他強調，AI的發展必須以人為本，成為人類進步的助手，而非威脅。

最后，他給學生們提出建議：面對AI的沖擊，不必恐慌或抗拒，而應調整職業規劃，發揮人類獨有的優勢——感性、悟性與藝術創造力。他堅信，真正能拯救世界的，不是技術，而是審美與愛。“AI不會讓你失業，”他總結道，“讓你失業的，只有停滯不前的自己。”